Вообще, можно даже вывеску где то сделать, что "I see" в таких ситуациях это не "я вижу", а "ясно", "понятно" и прочее. А то уже надоело видеть подобное. Господа переводчики(не только данные), что по-вашему видит герой то?
Криворукая некромантка с руками из ж* подняла труп... Нормальую нежить карма не позволяет делать? Интересно, это хитpoвыжoпый Герой ей выдал такой интересный артефакт?
Какой продуманный герой! Уже тогда планировал "совершенно случайно" по "независящим обстоятельствам" выпилиться.
Может он был попаданцем, который вкурил глубину кроличьей норы и тактично свалил?