А ведь по факту он так своей вины в воспитании и не признал. Если это не "трудности перевода" и его формулировка была +- такой же и в оригинале по крайней мере. Ведь он не говорит что как-то не так поступал. Он говорит что его сын воспитание не верно принял. Это не столько чувство раскаяния от совершённых ошибок, сколько чувство стыда за накосячевшего сына.
Takada Soka в Японии очень низкий уровень преступности и такие события редки, вот их и освящают все кто могут. По статистике у них на 100 000 населения всего 0.2 предумышленных убийства.