Однажды поймал девушку на руки в гололёд, чуть сумкой череп не проломила. Подумала, что решил полапать, а она тут "как раз" падать начала... Мораль - не помогайте девушкам...
С именами у народов часто заморочки различные. Часто у человека 2 имени: публичное и истинное. Думаю это один из факторов с давней историей у японцев, с их любовью к традициям, который оказывает влияние.
В противовес "на Западе" имена — это просто индентификаторы. Об их смысле, в лучшем случае, думают только родители при выборе имени ребёнку и то чаще выбирают из других соображений.