Из моих знаний истории английского, "thou" означает второе лицо единственное число, а "you" изначально использовалось, как второе лицо множественное число. Но со временем "you" начало использоваться и для единственного числа, но в уважительном обращении, и постепенно вышло из-под контроля. В итоге "thou" использовали в двух случаях: при обращении к Господу, и чтобы принизить собеседника. Поэтому, учитывая личность Сакуры, мне кажется, она использует "thou" снисходительно, нежели чем уважательно.