Манга

Другие имена

Nidome no Jinsei wo Isekai de Second Life in Another World 二度目の人生を異世界で Вторая жизнь в другом мире | Second Life in Another World | Nidome no Jinsei wo Isekai de

Перевод 1 главы от команды Чайна Таун и Мирриде'л ужасен. Даже если бы переводили яндексом или гуглом, было бы гораздо лучше. Например: на 1 фрейме 4 страницы герой говорит (в анлейте): "I still don't know how safe this world is". Мой перевод: "Я всё ещё не знаю, насколько безопасен этот мир". Перевод яндекс-переводчика: "Я до сих пор не знаю, насколько безопасен этот мир", гугла: "Я до сих пор не знаю, насколько безопасно этот мир". Вариант команды: "То я до сих пор не знаю, как спасти этот мир". Рукалицо. Ну как, как можно спутать глагол и существительное, если они даже пишутся по-разному? "To save" и "safe"? Не говоря уже о том, что грамматические конструкции совсем разные: "how safe is" и "how to save". Ну а дальше понятно, если переводчик лажает в таких простых случаях, то что говорить про те места, где анлейторы накосячили?
Кроме того, есть подозрения, что перевод не вычитывался и не корректировался. На той же многострадальной 4 страничке "inventory" переведено как "список". Инвентарь он и есть инвентарь, вы что, в ролевые не играли? На край "запасы". Конечно, есть варианты вроде "реестр" и "кадастр", у которых гипероним (синоним с более широким значением) "список", но это явно не тот случай. "Список" чаще всего "list", но никак не "inventory".
Вердикт: сейчас читать не стоит, английский понятнее.

Увы переводил не я. Я просто добавил мангу)

я не понял. а где 4 и 5 глава, я их еще летом видел 2016. в 4 главе трупы собирал, после мыться пошел. стоял ухмылялся. потом девчёнки в сумки сложили в инвентарь. и разговор с богом что землю плоскую сделала тупо. это перезалив с другой команды?

хммм вообщет 4-тая глава вышла на анлейте в конце февраля про 5 неслышно

Спасибо за ваш труд, при переводе. Пробежал по равкам, до 23 главы уже есть. Дальше только интересней читать.

Глава 39,5.
«Вот уже третий день, когда все вернулись».
Куда вернулись? Разве Ренья сейчас не в столице? Именно поэтому Фрау с Кроу гуляют по рынку без Реньи? Может, там должно быть «вот уже третий день, как мастер и остальные находятся/отправились в столицу»?