По-японски ヤード [Я̄до].
Долгий звук [а̄] в транскрипции с английского может подразумевать ar, er или ir, так как эти сочетания могут произноситься как звуки [ɑː], [ɜː] или [əː], а слог ド [до] применяется в том числи для Д без гласной.
Так что в переводе должно быть Ярд, а не калька с японского произношения.