Ну, наверно, никогда не перестанут дословно переводить «good grief». Это идиома-междометие, выражающее удивление. Точного перевода нет, приблизительные аналоги — «чёрт побери!» или «боже мой!». А ещё как «good grief» японское やれやれ [ярэ-ярэ] переводят.