Меня одну смущают эти современные слова в контексте 20-го века?
Из-за них никакого погружения в эпоху!
Можно же было в переводе подобрать более изящные обороты речи! Или все думают что современные читатели настолько тупые что не поймут?(да, даже если это читают не особо образованные люди, то такие индивидумы, хотя бы загуглял значения подобных слов и насытят свой словарный запас- чем не практическая польза от развлекательного контента,а?))
Ладно я слишком придираюсь к эроге манге, читаю дальше