Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Думается, более точным переводом на последнем фрейме будет "Буковски .88 Чупакабрас. Проектор вакуумного канала. Нулевой туннелинг среды. Один выстрел полностью обескровит что угодно мельче 500 фунтов менее чем за пять секунд."
Если найдётся кто-то, способный более адекватно перевести "Zero environment tunneling" или объяснить, что это такое, то буду рад, любые мои попытки понять упирались в терминологию информационной безопасности.
туннелирование разряженной среды(но тут отсебятина), туннелирование нуль-состояния\среды. Сложно сказать в итоге)
но то, что дело в описании принципа работы а не сборки это правильно подметил. То есть создание вакуумного канала который определенное время поддерживает этот самый вакуум , в который собственно все и засасывает. Что то в духе генератора черных дыр для бедных и самообороны :)