Нет ну я последнее время всякий бред видел и читал но это! Это пока просто апогей халтурного перевода! При чтении этой манги я вспоминаю все всра́ты́е́ переводы 80, 90 и 00-вых на вроде "Фореста Гампа"!
Я правильно понимаю, что написанное здесь и далее «свисток» — это, согласно иллюстрациям в этой главе, дудка, которую мангака изначально изобразил как рог, а прежние переводчики перевели как «флейта»?