кхм. "не я присвоил себе прозвище. вообще неинтересно." - "хочешь сказать, что наш дом претендует на это незначительное прозвище? провоцируешь?" лооогика.
или же она просто драца хочет. увы, игнор её тоже спровоцирует -_-
Я в переводе и, тем более, в коррекции абсолютный профан, но мне кажется, что в нём имеются недочёты. Например, странная фраза "не прощу любого" или слово "таргетить" (на 5 стр.).