слезы, чтобы разжалобить - это типичная реакция определенных людей. но если он серьезно - то это странно. не могу представить чтобы ее поведение могло хоть что-то негативное принести, кроме боязни того, что она обратит на себя внимание других людей, и он в конечном итоге угодит за решетку. а не то что типа неудобно, неприятно..
Ох... Я, конечно, понимаю, что глупо ругать перевод, потому что сегодня раскритикуешь один, завтра не получишь никакого. Но... Всё же... Это ужасно. Я едва могу понять, о чём здесь речь.