Нет, не возьмёмся. Это очень большой труд. На мангу-то времени уходить огого сколько, а уж что будет, если мы за ранобэ возьмёмся. Да и как уже ранее заметили, ранобэ же переводят)
Здраствуйте с вами на связи переводчтк ранобэ с японского.
1) В названии действительно отсылка но переводить её не стоит: 1) Вы ломаете японский антураж 2) В дальнейшем автор так назовёт весь город в котором живёт гг что вы и город переведёте? 3) 学園 - никакая не частная академия, Гакуэн это просто школа или академия.
2) В чём был смысл искажать др Григоры когда в фэндоме уже больше 10 лет устоялось "Григори".