@Едик), На самом деле можно сделать ещё читабельнее, да же с определенными оттенкам темно серого и красного, и шрифт крупнее подобрать. Я оригинал не видела, но сомневаюсь, что там так же "режет" глаз
Э не, товарищ. Или делаешь нормально или не делаешь вообще. Оправдываться альтруизмом - такое себе.
Даже не меняя цвет плашки текста можно сразу набирать текст нормально. В плашках пустого места много - элементарно крупнее шрифт взять.
@toss _a _coin _to _your_ witcher, Я не приверженец поговорки: на халяву и уксус сладкий.
Да и все такие более популярные переводчики имеют донат от благодарных читателей. И что бы число благодарных росло - надо добросовестно выполнять всё. А не как персонаж Вовка: и так сойдёт.