Переводчик сменился и это сразу стало заметно: "The dojo master" это, извините, не "мастер дзюдо", а владелец додзё (это школа боевых искусств такая, в данном случае каратэ). Т.е папаша, как часто бывает в манге, тренировал её и воспитывал как мальчика. Ну как в "Томо-тян – девушка!", например.