Тут переводчики косякнули немного. Во втором фрейме девчонки предлагают ему вступить не в "женский клуб" а в "кружок гяру" (странно, что его это смутило — тусил бы с гяру). Фишка в том, что название субкультуры "гяру" происходит от фонетической транскрипции (gal) с английского слова girl.
Короче, тут не "girl's circle" а "gyaru circle". Ваш кэп)