блин, ребят, я уничтожаю сейчас тот казахский перевод, но, если честно, то будучи знакомой с процессом перевода манги дней 10, мне больно читать даже этот перевод. меня это убивает, потому что мне не хватит усидчивости перевести все тома здесь... да и думаю, что модеры мне просто не разрешат этого сделать. поэтому я просто бросаю читать эту мангу( и мне очень жаль, кажется, что она интересная.
я к переводу подошла очень ответственно, гуглю пунктуацию и сленговые выражения на англише. чекаю в контексте и т.д. На одну главу в 25 страниц при моем навыке перевода и оформления уходит около двух вечеров.