Ренге вроде как является мужененавистницей, ну и чтобы выделить это авторы часто в разговоре в конце слов добавляют суффикс "-с" (про японские суффиксы в конце предложений это широкая тема, короче это как кошкодевочки в конце слов или предложений добавляют "ня"). Но из-за того что переводчик накосячил, Ренге теперь в конце слов иногда добавляет "-су", вместо "-с"