Эм, я, конечно, могла бы предположить, что с Герцогом она может говорить, поскольку он выучил язык, чтобы понимать врага, однако почему же она тогда так свободно общается со слугами другой страны???... Языкового барьера явно нет... Тут подразумевается какой-то международный язык, которому она может научиться владея тем, на котором сейчас говорит с другими...
Тогда с какой стати новый, с трудом найденный, учитель должен быть также тем, кто не ненавидит представителей страны Илиши?... Простая замена без объяснения не обязательно исправит ситуацию в корне... Это лишь воля случая, а вдруг следующий не так нетерпим?...