Хотеть не вредно. И достигнуть такого довольно просто - нужно всего лишь оказаться на пару недель одним парнем среди двух десятков девчонок и не быть при этом полным :bip:.
Конкретно Боги убили не так уж много. Да и частой причиной конфликтов является отсутствие взаимопонимания. Закончить конфликт дипломатическим путём - лучший способ.
А не кажется ли переводчикам, что в максимально феминистической версии Японии из этой манги "ребята" в принципе не должно упоминаться, особенно учитывая что Кёка обращается к девушкам.
Я думаю, что там имел место термин 皆んな (Минна), что в переводе скорее имеет смысл «все» без четкой гендерной привязки. В этом случае слово «ребята» смотрится вполне сносно