@Логика-сан, Да уж!!! Их менталитет и наш перевод, - гремучая смесь)))... Но я и сама поняла, что здесь подразумевается, Не кисни... Просто не устояла перед искушением добавить немного иронии (есть такая слабость, каюсь)))...
Говорить такое челу, который явно не в себе, в парке, на лавочке, когда вокруг ни души... "умничка", ага... ну, герой её конечно спасёт, это очевидно, но в жизни таких глупостей не делайте, никогда, здоровье и жизнь нужно беречь.