Да не переводите вы в лоб! Никто ж так не говорит. "Выходит за его рамки" - он что, картинка аж в двух рамках? "А она не слишком ли хороша для него". Не "не его уровня", а "он ей не ровня" - переводчик же знает это выражение, вон оно, на этой странице. А "вне его уровня" с точки зрения русского языка вообще бред.
Она его и на свидание умудрилась захватить... Не, ну как можно быть настолько гениальным персонажем!
Давно не читал мангу, где жевушке не какой-то неадекват, а вполне себе милая няша, которая и мужскую голову в нужное направление повернёт и к дороге туда подготовит.