Я, конечно, прочитал не так уж много японских романов, но такой поворот кажется прямо рафинированно-японским. Для "западного" автора не дать мыслей жены даже намёком было бы проявлением неуважения к читателю.
А не она ли автор? Хотя, она вроде как не умеет врать, а по ее словам муж уезжает, так как не может писать дома... Или он реально писатель, но спёр у нее эту конкретную работу?