Да этот чел прям хоккуист.
"Друзья и одноклассники убиты,
Масуда мёртв,
Ты глуп и жалок"
Вот только смысл сказанного ускользает, как и положено в хокку.
Да там если честно половину глав они разговаривают в какой-то иносказательной форме, конкретно здесь, он пытается на него надавить, за то что парень не сотрудничал с ними с самого начала.
В стиле посмотри, как же ты налажал, не рассказав нам все про монстров сразу.
Если есть идеи как это по-русски написать красивее, я открыт к предложениям)
@EssenseOfVoid, Так я без претензий к переводу. Японцы не могут выражаться, как русские, иначе уже давно жили бы в одной стране. Меня сама манера забавляет, будто тут порезвился мастер Йода.