Я погуглил и похоже что [ギン] это "Сверк" от взгляда. Не уверен за этимологию звука, но он созвучен с [ぎん]—[銀] "Серебро", так что может быть аналогия со сверком металла
@Elsmann_Hunder, Я не уверен, давно было, но кто-то говорил, что для туристов у них отели КУДА дешевле, чем для коренных. Но я не уверен, что это про Японию (они же, вроде, в Японии?)