Переводчик

Другие имена

English translation Scanlation 掃譯 Анлейт | English translation

Что ж за глупость загружать на русскоязычный ресурс главы без перевода на русский?

Помимо глупости идеи загружать на русскоязычный ресурс материалы на ином кроме русского языке, такая практика ведёт к тому, что если кто-то переведёт главу и перезальёт её, то сообщение об этом пользователю следящему за новинками не придёт, т.к. эта глава как бы уже была загружена, а теперь просто заменена, плюс это снижает вероятность, что кто-то вообще опять возьмётся за перевод, т.к. по цифрам и датам кажется, что якобы перевод активно продолжается, что не так.

Я уж не говорю, что если кто-то захочет прочесть на английском, то он просто пойдёт на соответствующие англоязычные ресурсы. А вы, господа, делаете мало того, что почти никому не нужную на этом сайте работу (посмотрите хоть на свой ничтожный рейтинг), но и наносите огромный вред развитию данного ресурса как русскоязычного, а не непонятной свалки разноязыких сканов, тормозя, а то и вообще убивая работу по переводу ещё не переведённых тайтлов и глав. Прекратите это ради богов русифицированной манги!

Поэтому практика загружать главы без русского перевода должна быть прекращена (а в правило внесён прямой запрет на это), а уже загруженные главы без перевода удалены, ибо это мешает пользователям следить за переводом и ориентироваться в главах его уже имеющим, а так же сильно снижает вероятность того, что кто-то возьмётся продолжить перевод, если вообще не уничтожает такую вероятность, особенно если тайтл не слишком популярный.

П.С.

wrote:Объясните в двух словах, в чём выгода сайту от того, что эти люди пойдут на английские сайты?..
Если переводчики не замечали тайтл 5-10 лет, то вероятность, что заметят через 11 лет выше не становиться, ю ноу?

1. Случаи, когда давно заброшенный перевод вновь реанимируется и доводится до конца не редки, а практика загрузки не переведённых глав, снижает вероятность, такой реанимации почти до нуля.

2. На англоязычные ресурсы никто не уйдёт вообще, разве что дочитать/прочитать нечто тут отсутствующее и то это будут очень немногие, основная масса не так хороша в английском; но в том и дело, что обсуждаемой практикой наносятся большие неудобства именно этой основной массе, многие из коей, если эта дурацкая практика не дай Бог станет здесь массовой, как раз таки могут уйти к прямым конкурентам этого ресурса, сиречь на другие русскоязычные сайты переводов манги, т.е. как раз засорение ресурса главами без перевода создаст условия для потенциального ухода с сайта куда бОльшего числа пользователей. Элементарный маркетинг - успех приходит к тому, кто в работе ориентируется на интересы основной массы, а не кучки "хипстеров" с особыми интересами и/или навыками.

3. Эта практика размывает тематическую направленность сайта как сайта русских переводов манги, превращая его во что-то всеядно-непонятное, где не всегда разберёшься где перевод, а где клуб любителей английского (или иного) языка. Это наносит имиджевый ущерб ресурсу и, особенно в долгосрочной перспективе, будет снижать численность потенциальной аудитории.

Вот вам в двух словах, почему выкладывание на русскоязычном сайте русских переводов, материалов на нерусском языке наносит ущерб этому сайту, потому что мешает абсолютному большинству пользователей в угоду абсолютному их меньшинству, которое, к тому же, в подобной услуге особо и не нуждается, т.к. и раньше могло её легко получить в других местах.

albus76 wrote:Помимо глупости идеи загружать на русскоязычный ресурс материалы на ином кроме русского языке, такая практика ведёт к тому, что если кто-то переведёт главу и перезальёт её, то сообщение об этом пользователю следящему за новинками не придёт, т.к. эта глава как бы уже была загружена, а теперь просто заменена, плюс это снижает вероятность, что кто-то вообще опять возьмётся за перевод, т.к. по цифрам и датам кажется, что якобы перевод активно продолжается, что не так.

Придёт, мы это учли в настройках уведомлений, а об анлейте наоборот - не придёт\
А на второе это никак не повлияет, потому что переводчики прекрасно знают, на какой тайтл есть перевод, а на какой - нет... Да и главы открыть, посмотреть могут не только читатели...
Переводчик ещё и сканы может скачать прямо с нашего сайта...

albus76 wrote:Я уж не говорю, что если кто-то захочет прочесть на английском, то он просто пойдёт на соответствующие англоязычные ресурсы.

А нам какой с этого прок?.. Нам не нужно, что бы он куда то ходил...

albus76 wrote:1. Случаи, когда давно заброшенный перевод вновь реанимируется и доводится до конца не редки, а практика загрузки не переведённых глав, снижает вероятность, такой реанимации почти до нуля.

Крайне редки, на десяток дропов в лучшем случае 1 тайтл когда нибудь будет возобновлён... Многие культовые для индустрии старые тайтлы не переведены и едва ли будут...
Загрузка анлейта никак не влияет на переводчиков...

albus76 wrote:2. На англоязычные ресурсы никто не уйдёт вообще, разве что дочитать/прочитать нечто тут отсутствующее и то это будут очень немногие, основная масса не так хороша в английском; но в том и дело, что обсуждаемой практикой наносятся большие неудобства именно этой основной массе, многие из коей, если эта дурацкая практика не дай Бог станет здесь массовой, как раз таки могут уйти к прямым конкурентам этого ресурса, сиречь на другие русскоязычные сайты переводов манги, т.е. как раз засорение ресурса главами без перевода создаст условия для потенциального ухода с сайта куда бОльшего числа пользователей. Элементарный маркетинг - успех приходит к тому, кто в работе ориентируется на интересы основной массы, а не кучки "хипстеров" с особыми интересами и/или навыками.

Ну и ладно ¯\_(ツ)_/¯
Наши планы на анлейт не заканчиваются только загрузкой, собственно, самого анлейта... Анлейт является составной частью автоперевода и бросать всю эту затею мы не планируем...

albus76 wrote:3. Эта практика размывает тематическую направленность сайта как сайта русских переводов манги, превращая его во что-то всеядно-непонятное, где не всегда разберёшься где перевод, а где клуб любителей английского (или иного) языка. Это наносит имиджевый ущерб ресурсу и, особенно в долгосрочной перспективе, будет снижать численность потенциальной аудитории.

Никак она не размывает направленность сайта... Мы не грузим анлейт во все тайтлы, мы настроили автозамену анлейта при появлении нормального перевода и уж тем более мы не будем грузить другие языки...

"Забирай своё, убирайся прочь,
Ты и так натворил здесь бед.
Вам героям всем бы вокруг помочь,
От самих же спасенья нет."

вот честно это про вас, кто вас просил на этом ресурсе накладывать англоязычные переводы?

wistok wrote:
вот честно это про вас, кто вас просил на этом ресурсе накладывать англоязычные переводы?

Почему для многих пользователей становится проблемой добавление ненужного им лично функционала? Вы же можете им просто не пользоваться. Завтра могут ввести какой-то функционал, который наоборот нужен вам, а кому-то другому, например мне, не нужен. И я буду приходить и возмущаться, зочем ввели, выводити назад. Нормально да?

Нэйст Сильвер wrote:Перехватили перевод "колетта решает умереть" и переводчик обиделся и перестал переводить!

Данное событие не имеет отношение ни к анлейту, ни к ридманге.  Перехват произошёл на другом популярном ресурсе в соответствии с правилами того ресурса.

Ребят, не надо английского языка. Если бы я хотел читать на английском, я бы читал на другом сайте.
Так вы лишь путаете, видишь "О новая глава!", а нет. Не новая глава. Ну как, новая, но не читабельная.

Иногда хочется английской читалки с постраничными комментариями иль даже точечными по странице, как было в давней версии mangakakalot или вроде того.
Английские то нестабильны бывают, пропадают, рекламой заливаются, иль просто доступ усложнён.