Не стоит сравнивать человека и тяжелую вещь, которая не может помочь вам держать баланс. Коробку в 15 кг нести гораздо труднее нести, чем сестренку, весящую 35кг
@grinzole, Я не эксперт в теме диалекта, но так называемый говор не обязательно распространяется только на сёла или деревни.
Из своих наблюдений скажу - речь у самарчан не будет похожа на речь пермяков. У сочинцев, допустим, тоже своё.
Хоть все друг друга и понимают, но на слух замечаешь небольшую разницу.
Предположу, что пытались донести переводчики - учитывая, что мы видим только текст, перенести желаемую разницу, используя всё тот же русский язык, не получилось бы. А если учесть, что в Японии ещё и несколько видов письменности, то они сделали всё возможное, чтобы показать это читателям.
Тут весь сюжет вокруг "люблюнимагу" крутится. Большего не ждите и наслаждайтесь чувственной рисовкой. Это как сериал для домохозяек. Смысла ноль, но обязательно присутствует в меру накачанный супермужик и гг, пускающая слезинку-другую каждые 10 минут.