На английском переводе нет определения пола у черных бабблов, просто говорится "Since the war ended, i've been here all alone, with no one to keep me company". Вполне вероятно. что здесь идет речь о погибшем во время войны парне, который стал призраком. Девушка до самой смерти была ему другом, и спросила, должна ли она в следующей жизни составить ему компанию. Следующая жизнь наступила, он помнил лишь 18-летнюю девушку, а смерть-нет. А сейчас он живой, в то время как она призрак.