А может, "уважаемый" переводчик будет переводить мангу, а не городить отсебятину и вставлять свои примечания в мангу? Для примечаний можно сделать сноску и объяснить в конце манги на отдельной странице. А по поводу знания гендера Мантиса - в русском языке достаточно ругательств, применимых к обоим полам. Плюс, мне не понятно, почему, если Фасматид обратилась к Мантису в женском роде, надо было менять это обращение на мужской? Она-то не знает его пол. Логика, короче, отсутствует