Манга онлайн Гаремная жизнь хозяина проклятого меча 6 - 25.1

Спасибо за работу!

Спасибо

старею я что-то. отсмотр 17ти страниц занял полтора часа...

ироничные кавычки и приветствие критики. ты мне уже нравишься.

Не останавливайся на достигнутом и не обращай внимание на громких и пустых критиков. А вот к некоторым, кто предлагают правки или дельные решения - присматривайся! Удачи!

пункт номер 0. скачай шрифт anime ace. это считай стандарт для манги

Судя по сноске, клин и тайп недоступен... Ну, это лучше, чем кривой тёмный/белый квадрат.

выравнивание текста по-центру - не очень. ставь либо по ширине, либо по краю. в общем надо ориентироваться на то чтобы текст не рябил. впрочем это довольно субъективное замечание

обычно я говорю о проблеме шрифтов верхнего регистра. но здесь интересный обратный случай. почему знаю с заглавной? это имя собственное? и рядом с этим слово сакура теперь будто бы написано капсом. а в народе повелось что капсом люди КРИЧАТ

насчёт этих штук нет чёткого правила. кто-то их переводит, кто-то оставляет... здесь идёт линия и она создаёт контекст. теперь это не просто молчание а длин---ное

а вот сам текст нужно стараться центрировать по баблу

смотри как некрасиво вышло. спокойно решается переносом строки перед нужно

вечные друзья: что и запятая. да только вот не всегда запятая к месту. вспоминаем средние, а то и начальные классы. читая вслух делаем паузу на запятых. советую читать вслух и делать паузу в 5 секунд. если звучит нормально - нормально. но может звучать и странно - признак неправильного логического разделения предложения

по-отдельности имеет смысл. но если читать быстро и сразу - происходит логическое замыкание. тут довольно сложный случай

бро, нельзя одну фразу писать и двумя шрифтами и двумя регистрами

так мы ставим точки в конце предложений или нет? в принципе для отдельных баблов это несущественно. главное чтобы было консистентно - либо есть точки либо нет. вот в совмещённых баблах, где два и более предложения - там обязательны точки

"Даже еду Хозяина"

"Это по-своему удивительно"

слово master в английском имеет целую кучу контекстуальных переводов. переводить его прямо так - некрасиво

Больно, наверное

"Они видели как..." наша языковая система довольно гибка, мы способны считать последовательность событий даже если их немного пропустить. не надо бояться выбрасывать из текста ненужные уточнения

А

"ВЫ". в англ нет деления на ты/вы но у нас есть

а здесь было полно место для перевода. белым закрасил всё что до плеча и написал. хотя самый обычный вариант это писать поверх и делать текст с белой обводкой. но кто знает какой там у тебя граф.редактор

никогда! не! делай таких пере носов!

арэ? что случилось? кто-то украл перевод посередине? целая одна страница с порядочными шрифтами и даже текстом на фрейме... загадка дыры...

хм... так говорят "кинг-сайз"? даже не знаю это недоперевод или англицизм

интервалы, плиз

так не говорят. не забрать а взять. но звучит тупо, да? верно, потому что так и есть. всю фразу надо перестраивать. "можете уделить мне время?" например

многоточие на обрыве фразы

:bip: с ним с переводом, отступы от бабла соблюди! последние три строки надо было хотябы "отпробелить" вправо

это не должно быть продолжением. фраза логически закончилась на прошлом фрейме