Согласен с переводчиком. Очень важная мысль, о которой часто забывают - отношения строятся на "нескольких столбах/нитях/прутьях и т.п." по аналогии. Если тащит только один, эта связь долго не выдержит, если не развалится сразу же "после первого контакта".