Думаю это не точность перевода, но в любом случае это бутылка скорее всего из под бытовой химии, ведь такие Тары устойчивы к некоторым едким веществам, которые Геро собственно и таскает с собой как спец по ловушкам
Кто не совсем понял, в чём дело (как я в своё время): в Японии в школу идут те, кому на 1-е апреля текущего года исполнилось 6 полных лет, правило соблюдается строго. Так что рождённый 31 марта без вариантов будет самым младшим.