Ну, ошибок и опечаток и по сей день достаточно. Тот же "спарринг" пишется с двумя "р". Там были и опечатки по полу, и нехватка союзов и предлогов... есть, что исправлять) Само по себе большая часть просто опечатки, ничего страшного, смысл не теряется и переводчики молодцы! Сноски с объяснениями тех или иных терминов - топ!) Но нужна повторная вычитка, это точно.
Блин, звучит так знакомо но не могу вспомнить, кто подобные фразы говорил? Я не про Эдварда Элрика, есть еще какой то перс который это без причины говорил