Проверила на инглише для сравнения, там нормально "что ещё может делать такой человек как я, кроме того, чтобы любоваться любимым персонажем". Так что это грубая отсебятина переводчика
@snezhka.d.lia, 1. Как бы все люди - самки и самцы для спаривания и для 18+ вещей. И непонятно, с чего бы это героиня решила вдруг так выделить себя.
2. Слова выбраны крайне вульгарные и неподобающие ситуации (неудивительно, так как это отсебятина переводчика).
Поэтому недоумение комментатора понятно.
Мне кажется здесь подразумевалось: И хотя я нежеланная суженая и злодейка игры, я просто не могу отказать себе в удовольствии наслаждаться наблюдением за моим любимым персонажем!!!... Ах, Принц Тео!... Он так красиво вытирает с себя пот!!!...
"довольно фамильярности" - сказал принц, пыхтя ей в лицо, потому что подошёл вплотную. "вы слишком много себе позволяете" - заметил принц, забираясь ей на голову с сапогами
Вот мне всегда интересно, что все имеют в виду под "эгоитичной"? Живет для себя? Не спасает каждого встречного поперечного? Ее жизнь для нее в приоретете? Капризная? Ужасно, она же всего лишь будущая королева, как такой можно быть?)
В таких отоме вечно оказывается, что хорошая героиня - это неуклюжая мямля, которая вечно извиняется за всё возможное. Ещё желательно, чтобы она вечно собой жертвовала ради других и не могла за себя постоять. Я из-за этого те не многие отомэ игры, в которые пыталась играть - бросала. Героини там максимально скучное Г без своего мнения, характера итд
Просьба от читателей (人 •͈ᴗ•͈), оставляйте комменты за пределами Лиц персонажей и Текста (остальной холст в полном вашем распоряжении)... Тогда, не смещая и не убирая их, вполне комфортно читать, как произведение, так и ваши комменты... (✿^‿^)