Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Windariy, у всех азиатов есть свой "брат" (оппа у корейцев, :bip: японцев, и геге у китайцев ) и в этом вся загвоздка. если мы можем оставить корейское или же японское обращение к мужчине старше в оригинале то китайское обращение для читателя непривычно Поэтому нужно обязательно переводить и это кажется странным, но и оставить геге не вариант. Русскоязычный читатель еще не привык
0
ответить
для того чтобы аудитория привыкала, можно оставить слово без перевода и в примечаниях к фрейму прописать перевод, и привести аналогии, то, что Вы только что описали.
+2
ответить
Премного благодарна команде за перевод, благодарю за ваши старания^•^
0
ответить
