Ну тут конечно чистой воды отсебятина! Переводчик хотя бы разузнал сначала смысл выражения "Метать бисер перед свиньями", которое здесь совершенно неуместно. В оригинале там まさに「宝の持ち腐れ」!! — что переводится как [Воистину «сокровище, гниющее без дела»!!] - это японская идиома: что то вроде нашего «зарывать талант в землю» или типа того.
В любом случае есть вероятность, что это не сработает, могут сыграть роль какие угодно факторы. Надо было бы, конечно, получше изучить вопрос, прежде чем действовать