По фигуре, очень похоже, что это действительно девушка. Изначально, с переводом, вроде не было проблем, а теперь, пока разберешься о ком говорят, забывается, в чем суть.
Это ведь не отдельная страна, со своим правительством, а кран. Т.е. он не министр торговли, а, скорее всего, глава зала торговли, или что- то на подобии этого.