Это еще ничего, по сравнению с переводом *Мой босс страшная, но со временем становится счастливее*, я там почти ни одного предложения понять не могу...
А не было их там (по крайней мере, на последних страницах прошлой главы). Ещё тату когда-то было да всплыло. Автор прямо таки жонглирует деталями в образе этой маленькой мисс.