Возвращение зла

ждала когда станет интересно, не дождалась( За 14 глав что я прочитала, так ничего и не сказали, может дальше автор и раскроет все, но этого я не узнаю.

Возможно это интересная работа, но не смогла читать из-за перевода: помимо того, что в нем присутствуют грамматические ошибки (но их не так много, к счастью), гораздо большую проблему представляет отсутствие редактуры текста: художественный перевод необходимо адаптировать согласно языку, на который вы переводите, где-то формулировать иначе, заменять синонимами, сохраняя смысл. Как пример привожу фразу "Сделайте свидетельские показания" - на русском языке более верным вариантом будет "Соберите свидетельские показания" или "Опросите свидетелей". Часть имен и названий идет то на китайском, то на корейском. "Хён" означает "брат", но при дословном переводе это напоминает некоторых представителей кавказских диаспор или группы в Контакте под названием "АУФ". Из серии:
-Какой сыр брать, брат?
-Бери бри, брат.
-Беру брют и бри, брат."
Или выражение "Хлопотливая девчонка" - т.е. погруженная в хлопоты. В контексте главы, где полуголая девушка убегает от каких-то мужчин, по смыслу напрашивается вариант "проблемная". 
И именно это мешает воспринимать текст как полностью связный, потому что постоянно приходится додумывать смысл предложений и в голове перестраивать их в нормальный литературный текст, что весьма существенно снижает к нему интерес.