Уже в который раз вижу придирки к переводу, из-за ошибок и т.д. Не нужно придираться к переводчикам, ведь они стараются над главами, это не их работа, ну и если этим заниматься в свободное время, чтобы помочь и порадовать читателя, а вы еще придираетесь по мелочам , не очень то воспитано,,,
Уважайте труд людей, ну а если слишком это мешает, то займитесь коррекцией сами пли же читайте на английском,,,