Существует древнее пророчество, что однажды переводчики перестанут переводить "I see" как "Я вижу", и "I can't help but" как "Не могу помочь, но", и тогда миллионы голосов выдохнут с облегчением и восславят адекватный перевод, и ученики перестанут кровоточить, и сундуки болеть
Но это не точно. Или, по крайней мере, не скоро