Быть объективным в критике и при этом не прикончить начинающего свой обратной связью - довольно сложная задача. Ну и подозреваю, что часто лучше сразу сказать индивиду, что его талант в неком деле низок, чтобы он или она более менее объективно свою стратегию просчитывал.
В аниме (и далее в манге) эта работа зовётся "Драконий Майор" или "Драконий Мейджор". Догадываюсь, как из этого получилась "важная дракониха" и надеюсь, что переводчики когда-нибудь перезальют версию без ляпов.