Маньхуа онлайн Супруга евнуха правит миром 1 - 0 Пролог

Автор, конечно, любит нагнетать пожару: драки с собаками, драки с проститутками, драки с евнухами ахахаха

КАК ЖЕ Я ОРУ xD

типичный китайский вторник - подралась, умерла, воскресла, снова подралась, похитила мужика, кинула мужика, подобрала нового.

Маркиз? В Азии?

Это скорее всего титул Хоу. Есть ещё Гогун, который вроде как герцог и так далее. В общем у китайцев так же был собственный перечень титулов от низшего к наивысшему. А так как они приблизительно соответствуют известным нам европейским титулам, то при переводе принято заменять оригинальный на его понятное нам соответствие.

Вот, например, взять хотя бы титулы сыновей императора. При буквальном переводе это должны быть цари или короли. Но мы европейцы знаем, что не царствующий на тот момент сын правителя может быть только принцем. Так что и перевод происходит из понятия здравого смысла, чтобы быть понятным западному читателю.

Здрасте братва~

Сражаться собаками за хлеб, это что за кринжсобачина?

Когда пришла только с магистра дьявольского культа, и... серьезно? в азии так часто дерутся с собаками за еду?

Венга, привет

чё

это максимально непонятный пролог ахахах. Но евнух на обложке горяч аххахах