Почему никто не отмечает вменяемость главного героя? Постепенно во всём разобрался, все действия последовательны, логичны и пока оправданы. На героиню не накидывается, ни к чему не принуждает, не торопит. Полагаю, фразочки из его уст, которые проскакивали в ранних главах, это вольная трактовка горе-переводчика, которая невольна заставила читателей думать о нём, как о каком-то монстре. Хотя не исключено, что и в его шкафу полно скелетов. Ну ведь должна же быть "перчинка" в мужчине в конце концов!