В английском языке бастард означает еще и ублюдок... В нашем языке ублюдок - ну просто оскорбление, а не только незаконнорожденный ребенок. Так что, тут может быть двойной смысл ,а переводчики может не в курсе
Кстати, вот эти украшения в виде звёзд на ожерелье, экстремально опасны могут быть. Я прям представила как они вонзаются в горло при каком-нибудь неосторожном движении.