объясняю, при чём тут пирог.
в Японии принято на рождество покупать пирог со взбитыми сливками и клубникой, и изделие это скоропортящееся, если не съесть его 24 декабря, 25 он уже никакой. также "рождественский пирог" в Японии - это метафора возраста женщины, до которого ей нужно выйти замуж.
короче, она опять её старухой обозвала.