Сай:Тейкер

Наша первая работа, так что комментируйте, хорошая и адекватная критика никогда не помешает

ZifeRRoT wrote:Наша первая работа, так что комментируйте, хорошая и адекватная критика никогда не помешает

ZifeRRoT?

Где-то я уже слышал этот ник ну да ладно!
Итак, критика:
1)перевод-Перевод вполне читаем, хотя в некоторых местах смысл слегка теряется, но думаю, так как эта ваша первая глава ничего страшного.
2) Клин-Клин на должном уровне при первом прочтении, каких либо странных фокусов со сканами не заметил (хотя на 38 странице одно слово так и осталось на англ.)
3)Тайпспет- Шрифт довольно таки красивый а главное читается довольно таки легко что конечно же +
4)Коррект- К сожалению в этом месте вы прокололись, в некоторых местах смысл фраз слегка теряется да и можно было бы более красиво передать текст...так же присутствуют ошибки в наборе текста(орфографические).

Вывод: Для первого раза неплохо (даже хорошо, но на отлично пока не тянет). Надеюсь, вы продолжите проект и будете совершенствоваться!
Искренне ваш
Айзен-сама!

сканы, перевод и клин хромают но вполне нормально, единственное что действительно огорчило это то что не кто не указывает художников при оформлении релиза, указано только имя автора, но LEE Soo :бип: (художник отвечающий за эту мангу) работал только над 6 из 17 его проектов, а о еще 6 художниках пашуших на него вы даже не не знаете.

Aizen522 =
Итак, критика:
1)перевод-Перевод вполне читаем, хотя в некоторых местах смысл слегка теряется, но думаю, так как эта ваша первая глава ничего страшного. -- Согласен
2) Клин-Клин на должном уровне при первом прочтении, каких либо странных фокусов со сканами не заметил (хотя на 38 странице одно слово так и осталось на англ.) - А вот тут не согласен , клин плохой , в 1 главе вообще клина было мало , там где он был , можно легко восстановить штампом не парясь!
3)Тайпспет- Шрифт довольно таки красивый а главное читается довольно таки легко что конечно же + В целом согласен, но на некоторых ст не было обводки.
4)Коррект- К сожалению в этом месте вы прокололись, в некоторых местах смысл фраз слегка теряется да и можно было бы более красиво передать текст...так же присутствуют ошибки в наборе текста(орфографические). - Еслиб он там был =)

эта манга - продолжение еще не законченных тэйкеров что ль?

а по поводу критики - уже до 10-ой страницы захотелось бросить читать на русском и идти искать инглишь. Очень не понравились некоторые моменты в переводе. Прим.: "это люди КОТОРЫЕ могут ИСПОЛЬЗОВАТЬ сай, технологию КОТОРАЯ позволяет ИСПОЛЬЗОВАТЬ жизнь". Не хочу никого обидеть, но переводчик в каком классе-то хоть и куда смотрит главный шаман? Только в этом предложении на 4 стр.: пропушена запятая перед первым "который", не правильно построено словосочетание: технологиЮ которАЯ (- на эти мелочи в принцыпе можно и не обрашать внимания и хуже не станет), 2-ое повторение слов который и использовать в одном предложении. а вот из-за последнего удовольствие от прочтения уже теряется... где-то было обрашение одной девушки к другой: "чувак!"... но это уже блин... слов нет...
в общем если очень постараться, то можно и не обрашать на эти ощибки, но мы же читаем мангу что б наслодиться ею? да весь перевод какой-то по обычному домашний, так и хочется перейти на "ты", что ни есть хорошо - страдает атмосфера...
кстати, только шас обратил на непревычно маленькое количество вздыхов и аханий, так и должно быть?

манга клас ржачная  хотелосьбы продолжение первода