Отзыв на мангу
Клинок зла
Доброй ночи, уважаемые манголюбы (ибо, как обычно пишу ночью)! Сегодня я дочитала "Клинок Зла", и несмотря на то, что манга еще не закончена, хочу поделиться своим мнением с теми, кто собирается или уже прочел эту занятную вещицу.
В первую очередь хотелось бы отметить несколько приятных моментов:
1) Замечательная рисовка, и герои, и окружение проработаны весьма старательно и общая картина радует глаз.
2) Сами герои не отличаются стереотипностью, это действительно занимательно, в окружении шаблонов и избитых (излюбленных авторами до боли) характеров героев и их моделей поведения.
3) Сам сюжет, захватывает и интересен, мало кто способен настолько погрузить читателя в свое повествование, закручивая сюжет так, как захочется, не теряя при этом изюминки.
НО...!... Как бы не привлекла меня эта манга своей незаурядностью, есть некоторые моменты, которые крайне меня расстроили....
Я думаю, что многие, посвятившие время этой манге заметили одну неприятную тенденцию. Начиная примерно с 100-й главы (да простят меня те, кто еще не читал), многие детали повествования куда-то испаряются. Некоторые действия ГГ не поддаются пониманию или не имеют дальнейшего развития. Складывается впечатление, что то ли Мангака намеренно хочет скрутить с катушек читателя, то ли некоторые главы просто отсутствуют. Слишком много вопросов и не одного ответа. Не буду конкретизировать, ведь, кто читал поймет о чем я, а тот, кто прочитает, наверняка не оставит это без внимания. Но эти "мелочи" довольно негативно сказываются на общем впечатлении о такой замечательной манге.
Вот только, говоря о том, стоит или не стоит читать мангу "Клинок Зла", скажу однозначно, что стоит. Пусть и не до конца, но эта история настолько погружает тебя в атмосферу чарующего фэнтезийного мира, где ты наблюдаешь за развитием событий не из-за экрана своего гаджета, а стоя рядом с героями повествования, участвуя во всем происходящем, что кажется, еще немного и ты тоже вытащишь меч и ринешься в бой, отстаивая идеалы тех, кто близок тебе по духу.
Читайте! И наслаждайтесь!
Отдельное спасибо командам, занимающимся переводами. Конечно орфография, пунктуация и лексика у некоторых хромает, но не смотря на это, мы бы не познакомились с "Клинком Зла" на русском языке, если бы не их труды.
Так что спасибо вам огромное!
Спасибо за внимание, SM.
Комментарии 3
я не соглашусь.
Или вы боитесь честно признаться, что автора заманал проект и он торопился его завершить?
Или вы боитесь честно признаться, что автора заманал проект и он торопился его завершить?
Если вы не соглашаетесь, то очевидно что открывали мангу на японском, да?Mandos wrote:я не соглашусь.
Или вы боитесь честно признаться, что автора заманал проект и он торопился его завершить?
Я приведу в пример то что помню(а помню я о том о чём сама и писала ^_^).. там глава с лордом у которого сын в приступе безумия убил свою мать и был за это убит своим отцом(этим лордом) ну и обоих воскресили "люди Гленна"... причём сынишку в облике ляльки-монстра
Там на японском есть фраза что-то типа: "Мне нравится Гленн, потому что он не старается сконцентрировать всю власть у себя в руках"
На английский это перевели из разряда: Элзария, оставайся на ночь в замке что бы этой ночью поближе узнать своего будущего мужа(этого гора-подобного сынишку)..
И это совершенно типовая замена фраз в переводах на английский(и на русский соответственно) примерно за последние полтора года.
Т.е. на английском я как то не замечаю ни политики, ни того что делают имперские избиратели, куда летит Элзария, то что она вообще летит куда то и т.д. Идёт просто повествование, причём цель этого повествования ускользает от понимания...
А вообще если открыть оригинал видно что автор закручивает интригу. И в настоящий момент она вызывает у меня лишь восторг, потому что нравится мне не меньше чем те непонятки и недосказанности которые были разработаны автором для первой половины манги, и которые уже в общем то полностью развернуты и сфинишировали.
Без интриги манга была бы скучна. И создаёт автор это напряжение довольно классно на мой взгляд, потому что как он разовьёт все эти события совершенно не понятно ...
Я не знаю заманал ли мангаку этот проект или нет, ведёт он его уже давно..., но если бы он торопился его завершить то уменьшил бы количество запланированных томов, а не увеличил, IMHO.
Только тут нужно сделать поправку на то что перевод делается с английского, а вобщем то с какого то момента он стал очень плох... не только из-за того что его делает очевидно не англоговорящий переводчик, но и из-за того что фразы с оригиналом вообще не имеют ничего общего иногда, причём фразы довольно ключевые для понимания развития событий.
Но, спасибо переводчику на английский и за такой перевод, иначе б мы вообще ничего не увидели.
К счастью с начала этого года (примерно со 120 главы) китайские переводчики стали делать свой перевод Ubel Blatt не с английского, а всё же с японского... Хоть где то хоть на каком то ещё языке можно прочитать мангу с адекватным содержимым!
Хотя тем кто китайского не знает, вряд ли это поможет...