Читала на английском, и там не было и слова про поцелуй, он говорил что-то вроде "Если потеряешь сознание, то я исчезну; а если я исчезну, то они тебя убьют", что выглядит более уместно, имхо.
То ли англичане врут, то ли здесь переводчика в дальние дали унесло :/