Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
NigatiF, согласен. Этот Гоголия неплохо переводит "Зомби первой любви", а вот всё остальное..
0
ответить
Пардон, "Зомби первой любви" переводит 8654, Гоголия там за бету и корректора.
0
ответить
Никогда не понимал, как, пусть даже имбаллансные, персонажи стоят с дыренью и без позвоночника...
0
ответить
Да нет братан, безопаснее всего как раз рядом с ней. Что могут простые людишки?
0
ответить
Ну, переводили гуглом, причём местами и анлейтеры. Palm - дословно, "ладонь", hand - кисть (то бишь,
0
ответить
часть руки от кончиков пальцев до запястья). На русском будет примерно: "всё в руце Господней", так
0
ответить
Как бы да... Пожарившись на костре можно и выжить, если успеть с него свалить.
+1
ответить
Executing - "казнены" translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=execute второе значение.
0
ответить
chertenok97, я думал очень долго, и понял, она солдатиков отправляла во все щели и там их оставляла
0
ответить
она сказала что по некотором причинам не может убивать людей но он то не человек
0
ответить
никаких спойлеров, но мне серьезно видится что она и есть император демонов, которого "поймала" церк
0
ответить
Returned это, дословно "вернулись", здесь "снова стали". И не "людскими", а "человеческими".
0
ответить
Плюс, соглазование: "ты... испытал" и "но извините...", только, боюсь, для переводчика это слишком.
0
ответить
А это гуд стратегия двух зайцев одним выстрелом,грехи смягчит и от демонов избавится
0
ответить
Ещё порция косяков. Она просит приготовить что-то "идеально сладкое", иначе подвяжет его к
0
ответить
вот такой штуке en.wikipedia.org/wiki/Cucking_stool которая совсем не "стул с иглами"
0
ответить
Ещё одна придирка к стилистике, но, боюсь, вы не поймёте. Во 2 и 3 облачке надо было переводить 2мя
0
ответить
предложениями: "Эти розовые лепестки были моей кровью. Я использовала их, чтобы исцелиться".
0
ответить
Ув.переводчики, вы тут перепутали lots с lost при переводе, хотя это бесполезно, вы дропнули похоже.
0
ответить
:bip:. дропаю. п.с. читал первую главу, а остальные досюда проскипал. почему? да не интересно.
0
ответить